No exact translation found for برامج متوافقة
Translate Spanish Arabic برامج متوافقة
Spanish
Arabic
related Results
Examples
-
En todas las esferas de los subprogramas, incluidos la enseñanza general, la formación profesional y técnica, la salud maternoinfantil y la prevención de enfermedades, el alivio de la pobreza y las microfinanzas, el Organismo ha tratado de lograr que los resultados del programa se ajusten a los objetivos y compromisos establecidos por el sistema de las Naciones Unidas, como los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los enunciados en la Declaración del Milenio y en las decisiones de las grandes conferencias de las Naciones Unidas y los acuerdos internacionales posteriores a 1992.وفي كل مجال من مجالات البرنامج الفرعي، بما في ذلك التعليم العام والتدريب التقني والمهني، والرعاية الصحية للأمهات والأطفال، والوقاية من الأمراض وتخفيف حدة الفقر، سعت الوكالة لأن تحقق البرامج نتائج متوافقة مع الأهداف والالتزامات التي حددتها منظومة الأمم المتحدة، كالأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية للأمم المتحدة وفي نواتج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية والاتفاقات الدولية منذ عام 1992.
-
Las organizaciones de defensa de los derechos humanos y los derechos de la mujer, reconociendo que las ideologías religiosas influyen apreciablemente en los criterios de género de las sociedades patriarcales, se esfuerzan por ampliar el ámbito de los derechos de la mujer y por formular estrategias y programas igualitarios que, en general, no se ajustan a esas ideologías.ومع الاعتراف بأن للأيديولوجيات الدينية تأثيراً كبيراً على تثبيت الجندر في الثقافات الاجتماعية الأبوية، فإن المنظمات العاملة في مجال حقوق الإنسان والمرأة ماضية في سعيها إلى توسيع رقعة حقوق المرأة وفي صياغة مقارباتها وبرامجها المساواتية غير المتوافقة، غالباً، مع الإيديولوجيات المذكورة.